《刺客信條：影》首個(gè)DLC“淡路之爪”已經(jīng)上線，奈緒江將前往淡路島，尋找自己的親生母親?結(jié)。然而有玩家發(fā)現(xiàn)，該DLC的簡(jiǎn)中翻譯不佳。

比如“淡路之爪”前期的一個(gè)任務(wù)，在前往淡路島并和彌助共同救出被囚禁的?結(jié)后，便可開(kāi)始名為“長(zhǎng)棒之道”的任務(wù)。在該任務(wù)里，奈緒江的臺(tái)詞出現(xiàn)了“?結(jié)伯母”的字幕，也就是說(shuō)喊自己的媽媽為伯母，非常違和。

而對(duì)比繁中，字幕則正常顯示為“母親”。

另外，該DLC還出現(xiàn)了字幕顯示不全，異常顯示為“口”的情況。雖然不算很多，但也并非個(gè)例，有時(shí)候會(huì)鬧出比較莫名其妙的笑話。比如一個(gè)藏身處的盟友會(huì)說(shuō)：“我想吃口口了”。

本文由游民星空制作發(fā)布，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。

更多相關(guān)資訊請(qǐng)關(guān)注：刺客信條：影專區(qū)